home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Windows News 2005 November / WNnov2005.iso / Windows / Indispensables / Winzip 9 / winzip90sr1freval.exe / SETUP.WZ / WZ32.DLL / string.txt next >
Text File  |  2004-09-13  |  33KB  |  527 lines
  1. 700    nom rΘpΘtΘ dans fichier zip: 
  2. 701      premier nom complet: 
  3. 702     second nom complet: 
  4. 703    remplace l'ancien
  5. 704    remplacer: ne peut supprimer 
  6. 705    copie de l'archive
  7. 706    remplacer: ne peut renommer 
  8. 707    remplacer: ne peut ouvrir 
  9. 708    fichier Zip %s
  10. 710    Ne peut crΘer fichier de sortie : %s
  11. 711    Ne peut ouvrir fichier d'entrΘe : %s
  12. 712    Extraction
  13. 713    DΘcompression
  14. 714    Expansion
  15. 715    DΘcompactage
  16. 716    GΘnΘration
  17. 717    compression inconnue
  18. 718    ZIP endommagΘ: fichier %s: Mauvais CRC %08lx (devrait Ωtre %08lx)
  19. 719    En-tΩte de fichier Zip invalide
  20. 720    MΘmoire insuffisante
  21. 721    Ne peut crΘer %s - Abandon de l'opΘration d'extraction
  22. 722    Teste
  23. 723    Extraction
  24. 724    Erreur en Θcriture de %s.  Cause possible: disque plein
  25. 725    Erreur en lecture de %s.  Cause possible: mauvais disque
  26. 726    A effacΘ les fichiers et rΘpertoires dΘplacΘs
  27. 727    Remplacement du fichier impossible ! Nouveau fichier laissΘ comme %s
  28. 728    Erreur: %s (%s)
  29. 729    tentative de restaurer %s dans son Θtat prΘcΘdent
  30. 730    Avertissement: %s%s
  31. 731    nom non correspondant: 
  32. 732    ne peut rΘpΘter les noms dans le fichier zip
  33. 733     non trouvΘ ou vide
  34. 734    a traitΘ la liste des fichiers
  35. 735    allocation de nom de fichier temp
  36. 736    mise α jour %s
  37. 737    a compressΘ %s
  38. 738    ne peut ouvrir en lecture: 
  39. 739    copiera juste l'entrΘe sur : 
  40. 740    a copiΘ %s
  41. 741    suppression %s
  42. 742    ajoutait des fichiers dans l'archive
  43. 743      Ajoute %s
  44. 744    nom de longueur zΘro pour l'entrΘe 
  45. 745    mauvaise en-tΩte locale pour 
  46. 746    mauvaise taille compressΘe avec en-tΩte Θtendue
  47. 747    en-tΩte locale Θtendue non trouvΘe pour 
  48. 748    taille compressΘe incorrecte
  49. 750    La taille du fichier en sortie ne correspond pas α la taille dans l'en-tΩte.
  50. 751    Fichier non dΘcompressΘ: il vous faut une version plus rΘcente de LZ32.DLL
  51. 752    Buffer de sortie trop petit pour compression en mΘmoire
  52. 753    mauvais niveau de pack
  53. 754    allocation fenΩtre
  54. 756     dΘbut %d, correspondance %d, longueur %d\n
  55. 757    correspondance invalide
  56. 758     - Seulement les lecteurs de disquettes locaux peuvent Ωtre labelisΘs
  57. 759    avertissement-
  58. 760    [vide] 
  59. 761    nom de fichier incomplet pour l'entrΘe 
  60. 762    Limite de WinZip des noms de fichier de 260 caractΦres dΘpassΘe 
  61. 763    test
  62. 764    lien
  63. 765    avertissement
  64. 766    erreur
  65. 767     OK\n
  66. 768    central
  67. 769    lseek
  68. 770    EOF
  69. 771    local
  70. 776    \n  trouvΘ une signature de fin de rΘp. central α l'offset %I64i (%.8I64Xh)\n
  71. 777        du dΘbut de fichier; offset %u (%.4Xh) dans le bloc\n
  72. 779    nom vide sans -j
  73. 780    diagnostique zip: exclusion %s\n
  74. 781    (l-tree incomplet)  
  75. 782    (d-tree incomplet)  
  76. 783    Ne peut crΘer le rΘpertoire %s\nUn fichier avec le mΩme nom existe dΘjα\nAbandon de l'opΘration d'extraction
  77. 784    flags inconnus
  78. 785    compressΘ avec trop de bits
  79. 786    lecture
  80. 787    entrΘe corrompue.
  81. 788       creation: %s\n
  82. 789    labelisation %c: %-22s\n
  83. 790    compilateur inconnu
  84. 791    \nErreur CreateFile %d en essayant de fixer l'heure du fichier\n
  85. 792    \navertissement (%d): ne peut poser les attributs de fichier\n
  86. 793    Chemin trop long. Impossible d'extraire %s\n
  87. 794    %s existe mais n'est pas un rΘpertoire\n     ne peut exΘcuter %s.\n
  88. 795    Ne peut crΘer %s\n ne peut exΘcuter %s.\n
  89. 796    Chemin trop long; tronquΘ\n %s\n   -> %s\n
  90. 797    Ne peut crΘer le rΘpertoire d'extraction: %s\n
  91. 798    avertissement:  ne peut alouer de tampons jokers\n
  92. 799       creation: %-22s\n
  93. 800    fichier ignorΘ: impossible de crΘer un nom de fichier sensible depuis %s\n
  94. 801    mapname retour avec nom de fichier = [%s] (erreur = %d)\n\n
  95. 802    labelisation %s %-22s\n
  96. 803    mapname:  erreur en attribution de label de volume\n
  97. 805    block dΘtruit
  98. 808     Θtait
  99. 809    s Θtaient
  100. 810    Archive:  %s\n
  101. 811    %sFichier Zip vide.\n
  102. 812    [%s] commentaire:\n
  103. 813    Archive:...
  104. 814    ne peut Θcrire le fichier Zip au terminal
  105. 815    a traitΘ des arguments
  106. 816    diagnostic zip: %s %s
  107. 817    α jour
  108. 818    manquant ou plus rΘcent
  109. 819    total octets=%lu, compressΘ=%lu -> %d%% ΘconomisΘ\n
  110. 820    taille compressΘe %l64i, taille actuelle %I64i pour %s
  111. 821    signature entΩte centrale ΘtrangΦre
  112. 822    noms diffΘrents dans les entΩtes locale et centrale pour 
  113. 823     offset %d--local = %02x, central = %02x
  114. 824    offset local dans entΩte centrale incorrect pour 
  115. 825    Avertissement: l'id du fichier stockΘ dans le rΘp.local (%s) ne correspond pas avec le nom dans le rΘp. central (%s).
  116. 826    crΘΘ par version %u.%u sur systΦme type %u: 
  117. 827    doit dΘcompresser %u.%u sur un systΦme de type %u: 
  118. 828    flags locaux = 0x%04x, centraux = 0x%04x: 
  119. 829    bits indΘfinis utilisΘ dans les flags = 0x%04x: 
  120. 830    mΘthode de compression inconnue %u: 
  121. 831    commence au disque %u: 
  122. 832    attributs internes inconnus = 0x%04x: 
  123. 833    attributs externes inconnus = 0x%08lx: 
  124. 834    a %d octets de donnΘes supplΘmentaires: 
  125. 835    extra local (%d octets) != extra central (%d octets): 
  126. 836    erreur fichier ZIP... signature de fin manquante
  127. 837    information de disque multiple ignorΘe
  128. 838    le nombre d'entrΘes (%I64i) dans le rΘpertoire central ne correspond pas au nombre d'entrΘes trouvΘ (%I64i)
  129. 839    taille rΘp central incorrecte (made by stzip?)
  130. 840    dΘbut rΘp central incorrect
  131. 841    caractΦres non attendus α la fin du fichier zip ignorΘs
  132. 842    diagnostic zip: fichier dΘtruit %s\n
  133. 843    diagnostic zip: rΘpertoire dΘtruit %s (si vide)\n
  134. 845     le fichier suivant n'a pas pu Ωtre traitΘ:\n\n%s\n\nLa taille d'origine Θtait %I64i octets, mais %I64i octets Θtaient disponibles pour WinZip pendant le traitement du fichier.
  135. 846    ne peut rΘΘcrire la mΘthode
  136. 847    zip -0 non supportΘ pour I/O sur pipes ou pΘriphΘriques
  137. 848     s=%ld, rΘel=%I64i 
  138. 849    Il n'y avait pas assez d'espace disque pour 
  139. 850    Ne peut dΘplacer 
  140. 851    Il n'y a pas assez d'espace disque sur le lecteur %s, le nouveau fichier Zip nΘcessite %I64iK d'espace disque.
  141. 852    InsΘrez s.v.p. le disque #%d dans le lecteur %s.
  142. 855    WinZip ne peut supprimer le(s) fichier(s) [%s] de la disquette dans le lecteur %s. Pressez OK pour continuer, ou ANNULER si vous souhaitez abandonner.
  143. 856    WinZip ne peut pas formater la disquette dans le lecteur  %s. InsΘrez une nouvelle disquette, puis cliquez sur Ok ou sur Annuler pour abandonner.
  144. 857    Formatage Lecteur %s
  145. 858    Supprime les fichiers dans le Lecteur %s
  146. 859    Il n'y a pas de disquette dans le lecteur %s.d.\n\nInsΘrez une disquette dans le lecteur et cliquez sur REESSAYER, ou cliquez sur ANNULER pour abandonner l'opΘration.
  147. 860    La disquette dans le lecteur %s est protΘgΘe contre l'Θcriture et ne peut pas Ωtre formatΘe.\n\nCorrigez le problΦme et pressez REESSAYER, ou pressez ANNULER pour aba,donner l'opΘration.
  148. 861    La densitΘ demandΘe n'est pas supportΘe par le lecteur spΘcifiΘ.
  149. 862       passe %s -- le mot de passe est incorrect\n
  150. 863       passe %s -- le fichier est cryptΘ et son mot de passe n'a pas ΘtΘ spΘcifiΘ\n
  151. 864    %d fichiers passΘs α cause de mot de passe manquant ou incorrect.\n
  152. 865        (pourrait Ωtre un mot de passe incorrect)\n
  153. 866    InsΘrez s.v.p. le disque #%d du fichier Zip multi-volume dans le lecteur %s
  154. 867    Erreur interne: handle invalide pour LZExpand()
  155. 868    MΘthode de compression non reconnue pour LZExpand()
  156. 869    WinZip ne peut pas ouvrir %s: il ne semble pas Ωtre une archive valide.\n\nSi ce fichier fait partie d'une archive multi-volume, insΘrez s.v.p. le dernier disque de l'ensemble et rΘessayez.
  157. 870    La disquette dans le lecteur %s a comme label "%s", WinZip attendait "%s".\n\n Voulez-vous l'utiliser quand-mΩme?
  158. 871    Il y a eu une erreur en formatant la disquette dans le lecteur  %s.\n\nInsΘrez une disquette dans le lecteur et cliquez sur REESSAYER, ou cliquez sur ANNULER pour abandonner l'opΘration.
  159. 872    Il n'y a pas de disquette dans le lecteur %s.d.\n\nInsΘrez une disquette puis cliquez sur OK ou cliquez sur ANNULER pour abandonner l'opΘration.
  160. 873    %s demande une mΘthode de compression non supportΘe
  161. 874    Les fichiers Zip multi-disquettes ne peuvent Ωtre crΘer que sur des lecteurs en local qui supportent les mΘdias amovibles.
  162. 875    Les fichiers Zip multi-disquettes ne peuvent Ωtre crΘer que sur des lecteurs qui supportent les mΘdias amovibles.
  163. 876    La disquette dans le lecteur %s est la premiΦre disquette d'une archive multi-volume.\n\nInsΘrez s.v.p. la derniΦre disquette de l'ensemble dans le lecteur et cliquez sur OK.
  164. 877    La disquette dans le lecteur %s ne contient pas de fichier Zip complet.\n\nSi elle fait partie d'une archive multi-volume, insΘrez s.v.p. la derniΦre disquette de l'ensemble dans le lecteur et cliquez sur OK; sinon cliquez sur ANNULER.
  165. 878    Tous les fichiers de la disquette dans le lecteur %s seront perdus.\n\nSΘlectionnez IGNORER pour continuer avec cette disquette, ABANDONNER pour arrΩter l'opΘration immΘdiatement, ou insΘrez une nouvelle disquette et sΘlectionnez REESSAYER.
  166. 879    Ce disque contient dΘjα %s.  InsΘrez s.v.p. une autre disquette.
  167. 880    Ce fichier est trop grand pour Ωtre stockΘ dans un fichier Zip et sera passΘ: 
  168. 883    info:  Θcrasement d'un fichier en lecture seule, systΦme ou cachΘ %s\n
  169. 884    info:  passe fichier en lecture seule, systΦme ou cachΘ %s\n
  170. 885    Ne peut Θcrire sur le disque.  InsΘrez s.v.p. une autre disquette pour le disque #%d dans le lecteur %s
  171. 886    Le disque est plein - il n'y a pas la place pour crΘer un fichier sur ce disque.  InsΘrez s.v.p. un autre disque.
  172. 887    Fait
  173. 888    \nInterrompu\n
  174. 889       Passe  %s -- pas de mise α jour nΘcessaire\n
  175. 890       Passe %s -- existe dΘjα\n
  176. 895    [texte]  
  177. 896    [binaire]
  178. 902    WinZip
  179. 907    Inclut %s\n
  180. 908    Exclut %s\n
  181. 911    Erreur au chargement de LZ32.DLL
  182. 912    Echec DosDateTime: %d\n
  183. 913    Echec LocalFileTime: %d\n
  184. 914    *** impossible de dΘfinir la variable timestamp(%s) du fichier\n
  185. 915    \navertissement (%d): ne peut poser les attributs pour le rΘpertoire\n
  186. 916    *** Erreur %d en essayant de changer l'heure du rΘpertoire\n
  187. 917    Erreur: fin de fichier inattendue rencontrΘe\n
  188. 920    Le fichier suivant est dΘjα ouvert par un autre programme. Si ce programme 
  189. 921      Θcrit dans le fichier pendant que WinZip compresse le fichier, l'archive
  190. 922      peut Ωtre endommagΘe : 
  191. 923    Voulez-vous que  WinZip essaye de continuer avec le fichier suivant?
  192. 924    WinZip essaiera de continuer avec les valeurs du rΘp. central
  193. 925    WinZip essaiera de continuer avec les valeurs corrigΘes: 
  194. 926    Erreur [%s]:  erreur de lecture fichier zip non rΘcupΘrable\n
  195. 927    \nErreur I/O - ne peut lire le fichier zip\n
  196. 928    InsΘrez s.v.p. une autre disquette pour le disque #%d dans le lecteur %s
  197. 929    Efface: %s
  198. 930    Supprime: %s
  199. 931    WinZip est en train de crΘer un fichier Zip sur le disque amovible %s %s
  200. 932    label [%s]
  201. 933    allocation nom de fichier zip
  202. 934    MΘthode de compression gzip inconnue
  203. 935    Ne peut ouvrir les fichiers gzip cryptΘs
  204. 936    Ne peut ouvrir les fichiers gzip multi-part
  205. 937    Ne peut ouvrir les fichiers gzip avec des octets rΘservΘs
  206. 938    Octets altΘrΘs dans le fichier GZIP, dΘcompression terminΘe
  207. 939    Ne peut supprimer le fichier: 
  208. 940    Ne peut supprimer le rΘpertoire: 
  209. 941    DΘplace les Fichiers...
  210. 942    L'archive est vide, elle ne peut pas Ωtre aussi ancienne que la derniΦre entrΘe
  211. 943    L'archive ne contient que des rΘpertoires, elle ne peut pas Ωtre aussi ancienne que la derniΦre entrΘe
  212. 944    crΘation d'un fichier Zip %s
  213. 945    Vous essayez de crΘer un fichier Zip contenant %I64d fichiers, soit plus que le nombre maximum de fichiers autorisΘ
  214. 946    allocation du commentaire
  215. 947     copie de %s
  216. 948    La taille de l'archive %s est supΘrieure α la taille maximum d'un fichier Zip
  217. 949    Compression de donnΘes invalide -- gΘnΘration impossible
  218. 950    MΘmoire insuffisante  -- gΘnΘration impossible
  219. 951    pas de correspondance pour le nom α exclure : 
  220. 952    L'horodatage du fichier "%s" sort de la plage de dates supportΘes par les spΘcifications Zip. "%s" va Ωtre utilisΘ.
  221. 953    Pour le fichier "%s", l'horodatage du rΘpertoire %s est invalide, utilisation de l'heure courante.\n
  222. 954    Recherche ...
  223. 955    %sImpossible de crΘer le rΘpertoire : %s\n
  224. 956    Impossible de traiter %s\n
  225. 957    Le pΘriphΘrique n'est pas prΩt. Impossible d'ouvrir : %s\n
  226. 958    %s semble contenir un fichier .zip, mais est probablement un fichier autoextractible au format autre que .zip. Pour traiter ce fichier, renommez-le en .zip et relancez WinZip.\n
  227. 959    Attention : la taille du fichier extrait (%I64i) ne correspond pas α la taille non compressΘe (%I64i) enregistrΘe dans l'archive\n
  228. 960    Nom de fichier trop long. Impossible d'extraire %s\n
  229. 961    Commentaire Zip manquant α la fin du fichier
  230. 962    rΘparation du fichier Zip...
  231. 963    crΘation d'un fichier Zip %s
  232. 964    entrΘe du rΘp. central manquant pour l'entrΘe 
  233. 965    \nWinZip n'a pu extraire qu'une partie du fichier %s\ncar il contient des donnΘes manquantes ou invalides.\nVoulez-vous garder le fichier partiel ?\n(Le fichier partiel sera nommΘ %s)
  234. 966    Nom de fichier trop long pour l'entrΘe 
  235. 967    erreur : pas de fichiers trouvΘ - rien α faire
  236. 968    %d fichier passΘ α cause de mot de passe manquant ou incorrect.\n
  237. 969    WinZip ne peut pas gΘnΘrer le fichier : %s et est incapable de continuer.\n\nLa raison la plus probable de ce problΦme est un fichier corrompu. Si vous avez tΘlΘchargΘ ce fichier, essayez de le rΘcupΘrer de nouveau.
  238. 970    info : extraction du fichier suspect contenant des rΘfΘrences de dossier parent : %s\n
  239. 971    info : ignorer le fichier suspect contenant des rΘfΘrences de dossier parent : %s\n
  240. 972    "%s" n'est pas un nom de fichier valide et a ΘtΘ ignorΘ
  241. 973    La partie suivante de l'archive [%s] dans l'emplacement indiquΘ [%s] semble ne pas Ωtre diffΘrente de la partie traitΘe. Utiliser quand-mΩme ?
  242. 974    Volume %s terminΘ
  243. 975    Volume suivant (partie %d) lancΘ dans un nouvel emplacement : %s
  244. 976    RΘcupΘration des infos de fichier impossible. Ignorer "%s"
  245. 977    suppression de "%s" impossible
  246. 978    impossible de renommer "%s" en "%s"
  247. 979    Attention : ignore "%s". Le nom de fichier se rΘfΦre α un pΘriphΘrique spΘcial, typiquement un pΘriphΘrique LPT ou une console\n
  248. 980    Attention : ignore  "%s". Ce nom ne se rΘfΦre pas α un fichier\n
  249. 981    SpΘcifiez la partie suivante (%i) de %s: 
  250. 982      appose %s α %s
  251. 983    \n\nCette archive a ΘtΘ crΘΘe depuis une archive\ncontenant des erreurs.\nCertaines informations peuvent avoir ΘtΘ perdues.\nCette archive devrait Ωtre utilisΘe pour recupΘrer des donnΘes uniquement.\nNe pas mettre α jour cette archive.
  252. 984        scanne %s
  253. 985        copie : %s
  254. 986    en-tΩte de fin de rΘp. central non trouvΘe
  255. 987    en-tΩte(s) de rΘp. central non trouvΘe(s)
  256. 988    champ extra invalide
  257. 989    des informations des en-tΩtes du rΘp. central peuvent avoir ΘtΘ perdues
  258. 990    %I64i octets extra au dΘbut de l'archive
  259. 991    passe %I64i octets inattendus entre les entrΘes
  260. 992    erreur sΘvΦre en testant (%s)
  261. 993        teste : %s
  262. 994    Une taille compressΘe de %I64u octets est stockΘe dans l'archive,\nmais seuls %I64i Θtaient requis pour dΘcompresser.\nZip Fix va mettre α jour la taille stockΘe pour correpondre aux octets rΘels
  263. 995    Mauvaise taille compressΘe (%I64u);\nune partie du fichier est probablement manquante 
  264. 996    Format de fichier Zip non supportΘ - WinZip ne peut pas ouvrir le fichier.\nVeuillez consulter www.winzip.com/zip62.htm pour plus d'informations.\n
  265. 997    nouvelle fin d'offset d'entrΘe zip incorrecte
  266. 998    La taille de "%s" excΦde la taille maximale de 4Go autorisΘe par le format Zip 2.0.\n\nCe fichier sera passΘ.
  267. 999    Preserve %s
  268. 1000    en-tΩte de fin de rΘp. central ZIP64 non trouvΘe (repΦre ZIP64 trouvΘ)
  269. 1001    Une taille compressΘe de %I64u octets est stockΘe dans l'archive,\nmais l'entrΘe suivante dΘmarre aprΦs %I64i octets.\nZip Fix va mettre α jour la taille stockΘe pour correpondre aux octets rΘels
  270. 1002    Avertissement : passe "%s". Les DLLs CryptoAPI nΘcΘssaires ne sont pas installΘes sur ce PC.\n
  271. 1003    Avertissement : passe "%s". Le fournisseur CryptoAPI nΘcΘssaire n'est pas installΘ sur ce PC.\n
  272. 1004     crypte %s
  273. 1005    cryptait %s
  274. 1006     copie %s non modifiΘ - mΘthode de cryptage inconnue
  275. 1007     copie %s - dΘjα cryptΘ comme spΘcifiΘ
  276. 1008     copie %s non modifiΘ - le mot de passe est incorrecte
  277. 1009     re-crypte %s
  278. 1010    Impossible d'authentifier le fichier. Soit l'archive est endommagΘe, soit le mot de passe est incorrect
  279. 1011    Aucun fichier cryptΘ. Archive non modifiΘe.
  280. 1012     copie %s - les dossiers ne sont pas cryptΘs.
  281. 1013    Avertissement : passe "%s" car il se trouve sur un pΘriphΘrique non reconnu par Windows.\n\nSi vous pensez que c'est incorrect, veuillez contacter le support technique de WinZip (support@winzip.com) en spΘcifiant le nom du fichier et le pΘriphΘrique. Notre support utilisera cette information afin de vous fournir une solution.\n
  282. 1014    Ne peut crΘer "%s". Le nom de fichier se rΘfΦre α un pΘriphΘrique non reconnu par Windows.\n\nSi vous pensez que c'est incorrect, veuillez contacter le support technique de WinZip (support@winzip.com) en spΘcifiant le nom du fichier et le pΘriphΘrique. Notre support utilisera cette information afin de vous fournir une solution.
  283. 1015    Impossible de remplacer le fichier "%s" avec le dossier: 
  284. 1016    Impossible de remplacer le dossier "%s" avec le fichier: 
  285. 1017        (Probablement rΘcupΘrable, veuillez contacter help@winzip.com et mentionner le code erreur 56)\n
  286. 1018    Test %s    
  287. 1019    Des donnΘes dans votre archive sont endommagΘes.  Le CRC est %x mais devrait Ωtre %x.
  288. 1020    Erreur de donnΘes rencontrΘe dans le fichier\n    %s\nProbablement rΘcupΘrable, contactez help@winzip.com et mentionnez le code erreur 56.
  289. 1021    bunzip
  290. 1022    Ecriture du rΘp. central -- veuillez patienter...
  291. 1023       passe %s: L'en-tΩte de cryptage est corrompue ou non supportΘe par cette version de WinZip.\n
  292. 1024     copie %s non modifiΘ - Θchec de la vΘrification CRC
  293. 1025       passe %s: ce fichier est cryptΘ en utilisant une mΘthode de cryptage non supportΘe.\n   Veuillez visiter www.winzip.com/wz64.htm pour plus d'informations.\n
  294. 1026     copie %s non modifiΘ - mΘthode de compression inconnue
  295. 1027     copie %s non modifiΘ - contient des donnΘes de patch non supportΘes
  296. 1028       passe %s: ce fichier contient des donnΘes de patch et n'est pas au format standard Zip 2.0.\n   Veuillez consulter www.winzip.com/zip2.htm pour plus d'informations.\n
  297. 1029    Impossible de crΘer %s:\n\nLa taille du fichier extrait (%I64i octets) ne correspond pas α la taille non compressΘe (%I64i octets) enregistrΘe dans le fichier Zip\n
  298. 1030    Le support du timer haute-performance, requis par WinZip pour le cryptage AES, n'est pas disponible sur cet ordinateur
  299. 1031    Avertissement: passe "%s". Le CRC 32-bit stockΘ dans l'entΩte local pour ce fichier n'est pas le mΩme que le CRC 32-bit stockΘ dans l'entΩte central.\n
  300. 1032    Avertissement: passe "%s". La mΘthode de compression stockΘe dans l'entΩte local pour ce fichier n'est pas la mΩme que la mΘthode de compression stockΘe dans l'entΩte central.\n
  301. 1033    Avertissement: passe "%s". La taille compressΘe stockΘe dans l'entΩte local pour ce fichier n'est pas la mΩme que la taille compressΘe stockΘe dans l'entΩte central.\n
  302. 1034    Avertissement: passe "%s". La taille non compressΘe stockΘe dans l'entΩte local pour ce fichier n'est pas la mΩme que la taille non compressΘe stockΘe dans l'entΩte central.\n
  303. 1035    Fin de RΘpertoire Central Zip64 non valide - WinZip ne peut pas ouvrir le fichier.\n
  304. 1036    Impossible de valider l'entrΘe de fin de rΘpertoire central
  305. 1037     copie %s non modifiΘ - valeur de version nΘcessaire α extraire non supportΘe
  306. 1038       passe %s: ce fichier n'est pas au format standard Zip 2.0.\n   Veuillez consulter www.winzip.com/zip2.htm pour plus d'informations.\n   La valeur de version nΘcessaire pour ce fichier est %d.\n
  307. 5000    Non correspondance rΘp. central et local 
  308. 5001    (version requise pour extraction - local: %hX hex central: %hX hex)
  309. 5002    (flags α usage gΘnΘral - local: %hX hex  central: %hX hex)
  310. 5003    (mΘthode de compression - local: %hu  central: %hu)
  311. 5004    (timestamp - local: %lX hex  central: %lX hex)
  312. 5005    (timestamp - local: %s  central: %s)
  313. 5006    (crc-32 - local: %lX hex  central: %lX hex)
  314. 5007    (taille compressΘe - local: %I64i  central: %I64i)
  315. 5008    (taille dΘcompressΘe - local: %I64i  central: %I64i)
  316. 5010    (nom de fichier - local: %s  central: %s)
  317. 7002     note: signature de fin de rΘp.central non trouvΘe α la fin du rΘp. central.\n
  318. 7003    erreur:  signature d'entΩte fichier central non trouvΘe (fichier #%u).\n
  319. 7004    Erreur SΘvΦre [%s]: Lors du test/extraction WinZip n'a pas pu lire le fichier #%d dans le fichier Zip\n
  320. 7005    attention: nom de fichier non correspondant:  %s\n
  321. 7006    attention: nom de fichier exclut non correspondant:  %s\n
  322. 7008    Cause possible: erreur de transfert de fichier\n
  323. 7104    attention:  pas d'extraction; -d ignorΘ\n
  324. 7105    erreur:  il faut spΘcifier le rΘpertoire d'extraction avec l'option -d\n
  325. 7106    erreur [%s]:  longueur indiquΘe du rΘp. central %d octets trop longue (fichier Zip Atari ST?  J.H.Holm ZIPSPLIT 1.1?).  Compensation...\n
  326. 7107    erreur: -fn ou toute combinaison des options -c, -l, -p, -t, -u et -v invalide\n
  327. 7108    attention:  -n et -o spΘcifiΘs ensemble; ignore -o\n
  328. 7122     %s\n
  329. 7123     
  330. 7124    %16s:  %s\n
  331. 7125    [aucun]
  332. 7158    1 "fichier Zip" Θtait un rΘpertoire.\n
  333. 7159    %d "fichiers Zip" Θtaient des rΘpertoires.\n
  334. 7160    Pas de fichiers Zip trouvΘs.\n
  335. 7161    WinZip ne peut interpΘter la structure du fichier Zip dans %s: il ne semble pas Ωtre une archive valide.\n
  336. 7162    WinZip ne peut trouver %s.\n
  337. 7163    note:  %s est peut-Ωtre un exΘcutable normal et non pas une archive\n
  338. 7166    Attention [%s]:  Le fichier Zip dit Ωtre sur le dernier disque d'une archive fractionnΘe ; il sera traitΘ quand mΩme, pour peu que toutes les parties aient ΘtΘ concatΘnΘes dans l'ordre. Attendez-vous α des "erreurs" et des avertissements..\n
  339. 7167    Attention [%s]: %I64i octets supplΘmentaires au dΘbut ou dans le fichier Zip (tentative de traitement)\n
  340. 7168    erreur [%s]:  %I64i octets manquants dans le fichier Zip (tentative de continuer)\n
  341. 7169    erreur [%s]:  offset rΘp. central NULL (tentative de continuer)\n
  342. 7170    avertissement [%s]:  fichier Zip vide\n
  343. 7171    erreur [%s]:  dΘbut du rΘp. central non trouvΘ; fichier Zip corrompu.\n%s
  344. 7172     attention:  commentaire fichier Zip tronquΘ\n
  345. 7200       passe: %s  ce fichier n'est pas au format Zip 2.0 standard.\n   Veuillez visiter www.winzip.com/zip2.htm pour plus d'informations.\n   La valeur de version nΘcessaire pour extraire ce fichier est %d.\n   La valeur de mΘthode de compression est %d.\n
  346. 7201       passe %s: ce fichier a ΘtΘ compressΘ en utilisant une mΘthode de compression inconnue.\n   Veuillez visiter www.winzip.com/wz54.htm pour plus d'informations.\n   La mΘthode de compression utilisΘe pour ce fichier est %d.\n
  347. 7202    %s:  longueur du nom incorrecte (%s)\n
  348. 7203    %s:  longueur champ extra incorrecte (%s)\n
  349. 7204    Erreur dans le fichier #%d:  mauvais offset du fichier Zip (%s):  %I64i\n
  350. 7205    %8sing: %-22s  %s%s
  351. 7206    %s  %s:  Seulement %I64i octets requis pour dΘcompresser α %l64u octets; %I64u octets stockΘs dans le fichier zip%s%s%s\n
  352. 7207     %s:  longueur du commentaire incorrecte\n
  353. 7208    Erreur signature entΩte locale non trouvΘe
  354. 7209    Erreur dans le fichier #%d:  mauvaise entΩte locale\n
  355. 7210      (tentative de recompensation)\n
  356. 7211       Passe Label de Volume: %-22s %s\n
  357. 7213     NULL (assuming [N]one)\n
  358. 7214    nouveau nom: 
  359. 7215    erreur:  rΘponse invalide [%c]\n
  360. 7216    Au moins une erreur %s a ΘtΘ dΘtectΘe en %s.\n
  361. 7217    Attention:  zΘro fichiers testΘs en %s.\n
  362. 7218     %s:  stockΘ en format VMS.  Extraire quand-mΩme? (o/n) 
  363. 7219       passe: %-22s  ne peut obtenir le mot de passe\n
  364. 7220       passe: %-22s  mot de passe incorrect\n
  365. 7221    %d fichier%s sautΘ(s) α cause d'un mot de passe incorrect.\n
  366. 7222        (pourrait Ωtre un mot de passe incorrect)\n
  367. 7223       passe: %-22s  cryptΘ (non supportΘ)\n
  368. 7224    Pas d'erreur dΘtectΘe dans les donnΘes compressΘes de %s.\n
  369. 7225    Pas d'erreur dΘtectΘe en %s pour les %d fichiers testΘs.\n
  370. 7226    %d fichier%s passΘs α cause d'une compression ou codage non supportΘs.\n
  371. 7227    Erreur:  %s%s %s\n
  372. 7228    Erreur:  %s%s\n
  373. 7229    pas assez de mΘmoire pour 
  374. 7230    donnΘes compressΘes invalides pour 
  375. 7231    gΘnΘration
  376. 7232    dΘcompactage
  377. 7233    dΘcompression
  378. 7234    %s:  mΘthode de compression inconnue\n
  379. 7235     mauvais CRC %08lx  (devrait Ωtre %08lx)\n
  380. 7236    avertissement:  compression champ extra non supportΘe--passe\n
  381. 7237    erreur [%s]:  mauvais champ extra CRC %08lx (devrait Ωtre %08lx)\n
  382. 7238    Erreur dans le fichier #%d:  mauvais offset du fichier Zip (%s):  disque #%d  offset: %I64i\n
  383. 7239    Erreur : signature de l'en-tΩte local Θtendu introuvable
  384. 7240    Erreur dans le fichier #%d:  mauvais en-tΩte local Θtendu\n
  385. 7241    Pas d'erreur dΘtectΘe en %s pour le %d fichier testΘ.\n
  386. 7242       passe: %s  ce fichier n'est pas au format Zip 2.0 standard.\n   Veuillez visiter www.winzip.com/zip2.htm pour plus d'informations.\n   Version de dΘcompression VMS %d.%d est requis pour extraire ce fichier.\n   WinZip supporte actuellement jusqu'α la version de dΘcompression VMS %d.%d.\n
  387. 7300     erreur:  ne peut supprimer l'ancien %s\n
  388. 7301    Erreur:  ne peut ouvrir ficher Zip [ %s ]\nCause probable : le fichier n'existe pas ou problΦme de partage ou de permission de fichier\n
  389. 7302    Erreur:  %sne peut crΘer %s\n
  390. 7303    Erreur:  erreur de lecture fichier zip\n
  391. 7305    erreur:  fichier Zip probablement corrompu (%s)\n
  392. 7306      Signature de fin de rΘp. central non trouvΘe. Soit ce fichier n'est pas un fichier Zip, soit il constitue un disque d'une archive multi-volume.\n
  393. 7307    avertissement:  nom de fichier trop long--tronquΘ.\n
  394. 7308    avertissement:  champ extra trop long (%d).  Ignore...\n
  395. 7400    inconnu (%i)
  396. 7401    inconnu
  397. 7402        nom de fichier : 
  398. 7403        original :
  399. 7404    Emplacement actuel partie %u offset %I64d\n
  400. 7405    Emplacement actuel partie %u offset ? (part %I64d: %I64u - %I64u)\n
  401. 7406    ###fraction###\n
  402. 7407    ###fraction### (%i -> %i)\n
  403. 7408      Attention : valeur de %s changΘe de %i vers %i\n
  404. 7409      Attention : valeur de %s changΘe de %s vers %s\n
  405. 7410    Archive: %s   %I64u octets   %s\n
  406. 7411    Enregistrement de fin du rΘpertoire central PK0506 (4+18)\n
  407. 7412    ==========================================\n
  408. 7413        emplacement actuel de l'enreg. de fin du rep. central : %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  409. 7414        emplacement attendu de l'enreg. de fin du rep. central : %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  410. 7415          basΘ sur la taille du rΘpertoire central de\n
  411. 7416          %I64u et de son offset relatif de %l64u octets\n
  412. 7417        numΘro de cette partie (%04u) :                    %u\n
  413. 7418        numΘro du dΘbut du rΘp. central (%04u) :                %u\n
  414. 7419        nb d'entrΘes du rΘp. central dans cette partie :            %I64u\n
  415. 7420        nombre total d'entrΘes du rep central :                %I64u\n
  416. 7421        taille du rep. central :                        %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  417. 7422        offset relatif du rep. central :                    %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  418. 7423        longueur du commentaire du fichier Zip :                %u\n
  419. 7424      attention : commentaire de l'archive introuvable\n
  420. 7425      attention : erreur de lecture du commentaire de l'archive\n
  421. 7426        le commentaire contient %u octets de donnΘes :\n
  422. 7427    EntrΘe du rΘp. central PK0102 (4+42): #%i\n
  423. 7428    ======================================\n
  424. 7429    EntrΘe rΘp. local PK0304 (4+26): #%i\n
  425. 7430    ------------------------------------\n
  426. 7431    EntrΘe rep. local Θtendu PK0708 (4+12): #%i\n
  427. 7432    ---------------------------------------\n
  428. 7433        numΘro de partie du dΘbut de fichier (%04u):            %u\n
  429. 7434        offset relatif de l'en-tΩte local :                    %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  430. 7435        version crΘΘe par systΦme d'exploitation (%02u) :            %s\n
  431. 7436        version crΘΘe par le logiciel d'archivage (%02u) :            %i.%i\n
  432. 7437        version d'OS nΘcessaire pour extraire (%02u) :            %s\n
  433. 7438        version du logiciel d'archive nΘcessaire pour extraire (%02u) :    %i.%i\n
  434. 7439        bit flag d'intΘrΩt gΘnΘral (0x%.4x) (bit 15..0) :            %s\n
  435. 7440          Θtat de sΘcuritΘ du fichier (bit 0) :                %sencryptΘ\n
  436. 7441          en-tΩte local Θtendu (bit 3) :                    %s\n
  437. 7442        mΘthode de compression (%02u) :                        %s\n
  438. 7443          taille du dictionnaire (implosion):                %cK\n
  439. 7444          nombre d'arbres de Shannon-Fano (implosion) :        %c\n
  440. 7445          sous-type de compression (deflation) :                %s\n
  441. 7446        derniΦre modification le (0x%.8lx 0x%.8lx) :            %s\n
  442. 7447        valeur CRC 32-bits :                            0x%.8lx\n
  443. 7448        taille compressΘe :                            %I64u octets\n
  444. 7449        taille non compressΘe :                            %I64u octets\n
  445. 7450      note : les tailles et crc "rΘels" sont dans l'en-tΩte local Θtendu\n
  446. 7451        longueur du nom de fichier :                        %u caractΦres\n
  447. 7452        longueur des champs suplΘmentaires:                    %u octets\n
  448. 7453        longueur du commentaire de fichier :                    %u caractΦres\n
  449. 7454        attributs internes du fichier :                    0x%.4x\n
  450. 7455          type de fichier apparent :                        %s\n
  451. 7456        attributs de fichiers externes :                    0x%.8lx\n
  452. 7457          attributs de fichiers VMS (%06o octal):                        %s\n
  453. 7458          attributs de fichiers Amiga (%06o octal) :                        %s\n
  454. 7459          attributs de fichiers Unix (%06o octal) :                        %s\n
  455. 7460          attributs de fichiers externes non-MSDOS :            0x%.6lx\n
  456. 7461          attributs de fichiers MSDOS (0x%02x) :                aucun\n
  457. 7462          attributs de fichiers MS-DOS (0x%02x) :                lecture seule\n
  458. 7463          attributs de fichiers MS-DOS (0x%02x) :                %s%s%s%s%s%s\n
  459. 7464        champ supplΘmentaire 0x%04x (%s), 4 en-tΩtes et %u octets de donnΘes :\n
  460. 7465      erreur : les donnΘes(%i octets) excΦdent les champs supplΘmentaires restants (%i octets)\n
  461. 7466          Date de crΘation :                        %s\n
  462. 7467          Date de dernier accΦs :                        %s\n
  463. 7468          Date de derniΦre modification :                        %s\n
  464. 7469        Les horodatages Θtendus sont :\n
  465. 7470    horodatage invalide
  466. 7471          Valeur #1: %I64u\n
  467. 7472          Valeur #2: %I64u\n
  468. 7473          Valeur #3: %I64u\n
  469. 7474        Valeur(s) de Tag ZIP64:\n
  470. 7475    Nouvelle fin de rΘpΦre du rΘp. central PK0607 (4+16)\n
  471. 7476        numΘro de la nouvelle fin du rΘp. central (%04u):   %u\n
  472. 7477        offset relatif de la nouvelle fin du rΘp. central:      %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  473. 7478        nombre total de parties dans l'archive:               %u\n
  474. 7479    ==================================================\n
  475. 7480    Nouvelle fin du rΘp. central PK0606 (4+8+%I64u)\n
  476. 7481    ============================================\n
  477. 7482        nombre d'octets restants de l'enregistrement:              %u octets\n
  478. 7483        version crΘΘe par systΦme d'exploitation (%02u) :            %s\n
  479. 7484        version crΘΘe par le logiciel d'archivage (%02u) :            %i.%i\n
  480. 7485        version d'OS nΘcessaire pour extraire (%02u) :            %s\n
  481. 7486        version du logiciel d'archive nΘcessaire pour extraire (%02u) :    %i.%i\n
  482. 7487        numΘro de la partie contenant cet enregistrement (%04u):      %u\n
  483. 7488        partie avec dΘbut du rΘp. central (%04u):    %u\n
  484. 7489        nb d'entrΘes du rΘp. central dans cette partie :            %I64u\n
  485. 7490        nombre total d'entrΘes du rep central :                %I64u\n
  486. 7491        taille du rep. central :                        %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  487. 7492        offset relatif du rep. central :                    %I64u (0x%.8I64x) octets\n
  488. 7493          Partie No:  %u\n
  489. 7494    Enregistrement du rΘpertoire Zip64 local Θtendu PK0708 (4+20): #%i\n
  490. 7495    ---------------------------------------------\n
  491. 7496          cryptage fort     (bit 6):                oui\n
  492. 7497          Version Tag Cryptage:                            %c%c-%u 
  493. 7498          Bits clΘ de Cryptage:                            %02u\n
  494. 7499          MΘthode de compression (%02u):                        %s\n
  495. 7500          Sous-type de compression (deflation):                %s\n
  496. 7501          Octets cryptΘs dans le Bloc ClΘ:     %02u\n
  497. 7502          Octets cryptΘs dans le Bloc Crc:     %02u\n
  498. 7503    (CryptoAPI-based)\n
  499. 7504    \n
  500. 7505    (Non reconnu)\n
  501. 8000    Fin du fichier Zip inattendue
  502. 8001    Structure de l'archive invalide ou non supportΘe
  503. 8002    Hors mΘmoire
  504. 8003    Erreur logique interne
  505. 8004    \nInterrompu\n
  506. 8005    Echec fichier temp - cause possible: disque plein
  507. 8006    Echec en lecture fichier en entrΘe
  508. 8007    Aucun fichier ne correspond α vos critΦres pour cette action - rien α faire.
  509. 8008    Fichier Zip vide ou manquant
  510. 8009    Echec en Θcriture fichier de sortie - cause possible: disque plein
  511. 8010    Ne peut crΘer le fichier de sortie
  512. 8011    RequΩte ZIP invalide
  513. 8012    Fichier non trouvΘ ou interdiction de lecture
  514. 8013    Ne peut supprimer le(s) fichier(s)
  515. 8014    Ne peut enlever le rΘpertoire
  516. 8015    Erreur de formatage de disquette dans le lecteur cible
  517. 8016    MΘthode de compression non supportΘe dΘtectΘe dans le fichier Zip.\nVeuillez consulter www.winzip.com/zip2.htm pour toute information.
  518. 8017    La taille de la nouvelle archive est supΘrieure α la taille maximum d'un fichier Zip
  519. 8018     
  520. 8019    Erreur de recherche non rΘcupΘrable sur fichier de sortie
  521. 8020    La taille de l'ancienne archive est supΘrieure α la taille maximum d'un fichier Zip
  522. 8025    Trop de fichiers
  523. 8026    Lecteur non amovible ou non supportΘ
  524. 8027    Impossible de renommer une partie d'archive
  525. 8028    Le nouveau fichier Zip est devenu trop grand pour le systΦme de fichier
  526. 8029    Impossible de crypter le fichier en utilisant l'AES
  527.